[思考] 马德里，马里兰，马兰头和信息垃圾
jooey.zz | January 5th, 2007 | The Couple昨天在改几篇文章的时候查阅自己原来翻译过的一些新闻，惊讶的发现自己不知不觉中把Madrid（马德里）翻译成了Maryland（马里兰），差了十万八千里啊。好像一个人心里想着A嘴上却说着B，而且毫不自知，这种情况不但在自己身上经常发生，也经常看到别人这样。不过，为什么是马里兰，而不是马兰头呢？似乎我跟这个马什么关系都没有，但是马兰头却是我最喜欢的菜之一，要错的话也错得有谱一点好不好？这还说明，我不是球迷，否则无论如何也不会把马德里给搞错。
Jooey说：好吧，不用再解释了。勤奋的捉虫子吧！不要在这个信息垃圾时代继续制造信息垃圾啦！